영어 자막을 받을 수 있는 사이트

 최근 자막 제작에 대한 관심이 증가하고 있는것 같습니다. 이전에는 영어 잘하는 사람들만 한다고 생각되었던 자막 작업이 영어 공부를 위해서나 아님 취미 생활 등의 이유로 많은 분들이 시도 하고 계십니다.

사실 한글 자막을 만드는 방법은 크게 2가지로, 영상만을 가지고 자막을 만드는 방법과 영어 자막을 가지고 한글 자막을 만드는 방법이 있습니다. 아무래도 영자막이 싱크도 미리 되어있기 때문에 저는 영자막을 가지고 번역하는 방법을 많이 사용합니다. 그래서 이번에 제가 영자막을 다운받을 때 주로 사용하는 사이트를 소개하겠습니다.

1. Addi7ed

http://www.addic7ed.com/

사실 영자막을 가지고 번역하시는 분들이 가장 많이

사용하는 사이트라고 합니다. 심지어 자막 제작하지

않으시더라도 이 사이트를 상당히 많이 아시는 것

같습니다. 사실 정말 왠만한 프로그램들의

자막이 있고, 자막이 올라오는 속도도 정말 빠릅니다.

그래서 그런지 싱크 오류나 오타 등도 상당히 많이 발견됩니다

하지만, 상당한 자막 보유량과 빠른 속도 때문에

많은 자막 제작자들의 사랑을 받는 것 같습니다

2. Shooter

http://shooter.cn/

여기는 위 addi7ed 사이트에 비해서 자막의 양이나

속도 등이 현저히 떨어지는 곳입니다.

하지만, 그런 단점에 비해 이곳에 올라오는 영자막의

질은 상당히 높은 것으로 알려져 있습니다.

싱크도 완벽하고 오타도 거의 없는 것 같습니다.

하지만, 자막의 양이 많지가 않고 방영된 프로그램의

자막이 올라오기까지 상당히 많은 시간이 걸립니다

그래서 많은 분들이 위 addi7ed로 옮겨가고 있는 걸로

알고 있습니다. 저도 가끔 addi7ed에서

싱크 오류나 오타 때문에 짜증나는 자막이 있으면

방문하는 곳이기도 합니다.