TV/자막 만드는 이야기
자막 고수들에게 묻다 - 그아갤 자막 의학용어, 수정 그리고 교열팀과의 인터뷰
이제 3번의 나누어서 기획된 자막 고수들에게 묻다 인터뷰 시리즈의 마지막을 보여드리고자 합니다. 어떤 일이든 마무리가 중요하다고 합니다. 마무리가 깔끔하지 못한 일은 과정이 어떠했든 좋은 평판을 듣지 못하지요. 그런 의미에서 자막의 마무리 작업인 수정과 교열 그리고 전문용어 수정은 자막 전체의 질을 크게 향상 시키는 방법이지 않나 생각이 듭니다. 그럼 그레이 아나토미 자막의 질을 높이기 위해서 마무리 작업을 책임지는 자막팀들은 어떤 노력을 기울일까요? 한번 같이 살펴보시죠 이번 인터뷰는 그아갤 자막팀 중 의용팀(의학용어팀), 수정팀과 교열팀 모두의 인터뷰 내용을 소개하겠습니다. (글의 내용이 길지만, 충분히 다 읽으실 만한 가치가 있다고 생각합니다! 부디 꼭 다 읽어주세요!!!) 1. 의학 용어 같은 경..
2011. 10. 26. 21:55
최근댓글