TV/자막 만드는 이야기
자막 제작 노하우를 알아봅시다! - 디씨 기미갤 SNL 님과의 인터뷰
막상 미드나 영드 등 외국 드라마 자막을 만드려고 해보면, 영어 실력이 제일 중요한 거 같은 데, 이상하게 잘 안되고 자막 하면 이상하게 한국어 실력만 계속 느는 것 같고 어려운 미드도 그냥 사람들 이해하는 정도의 자막을 만들었는데, 사람들은 갑자기 나에게 대학 교수의 지식 수준을 요구하고 그러다 보면 내가 지금 뭐하는 건가라는 생각도 들고... 아마 미드 자막 제작을 시도해보셨거나, 이제 막 시도하신 분들 위와 같은 고민 말고도 다른 수 많은 고민 해보셨을 겁니다. 미드 자막 제작은 기존의 영어 실력 외에도 한 언어를 다른 언어로 이해하기 쉽게 만든다는 그 특징 때문에 다양한 노력이 요구되는 일인 것 같습니다. 그래서 자막 제작에 경험이 많은 분들의 노하우를 알리고자 계속 해서 인터뷰를 진행해 왔습니다..
2011. 4. 30. 20:08
최근댓글