반응형
한글자막 검색 결과
반응형
7 개의 검색 결과가 있습니다.
TV/자막 파일

[자막] 모던 패밀리 Modern family 2시즌 20화

안녕하세요. 시카모어입니다. 사실 그동안 바쁘고 주로 하던 헤이븐은 기미가 안 보여서 자막 작업도 안 했죠. 게다가 시험도 있고... 암튼 시험 공부하다가 너무 열받아서 그냥 한번 자막이나 하자 해서 모던 패밀리 자막을 만들었습니다. 자막의 질은 솔직히 자신없습니다. 너무 오랫만에 자막 작업을 하는 거라... 혹시 정말 모팸의 재미를 살릴 재밌는 자막을 찾으신다면 "휘릴" 님꺼나 "4Tom2"님의 자막을 기다리세요. 저도 이분들꺼로만 자막을 봅니다. 암튼 재밌게 보시고요, 혹시 시간 되시면 자막 어땠는 지 좀 알려주세요 그래야 다음에 만약 또 하게 되면, 참고하면서 할 수 있으니깐요

2011. 4. 22. 15:35
TV/자막 만드는 이야기

한글 자막 제작자 분들과의 인터뷰 4화 - 디씨 기미갤 순수영혼, 휘릴 님

한글 자막 제작자 분들과의 인터뷰 한글 자막 제작에 도전하시는 분들을 위해서 인터뷰를 기획했던 것인데, 제가 더 유익을 얻는 것 같네요. 역시 구글, 위키피디아 다 필요 없습니다. 직접 인터뷰 하는 게 정보를 얻는 가장 좋은 방법인 듯 합니다. 지난 인터뷰 놓치셨나요? 여기 모았습니다! 1화 - 디씨 기미갤에서 토드, X³, 제이미a 님 http://11pm.tistory.com/92 2화 - 역시 디씨 기미갤에서 활동하시는 KoLee, ThumbingMyWay, mei 님 http://11pm.tistory.com/91 3화 - 디씨 기미갤에서 활동하시는 J.J.A, 장미비파레몬, Epiphanes님 http://11pm.tistory.com/97 이번 인터뷰 시리즈 4화에는 그레이 아나토미 자막 수정..

2011. 2. 4. 13:55
TV/자막 만드는 이야기

smisyncW 사용법 - 한글자막 간단하게 만들어 보자

smisyncW로 한글자막 어떻게 간단하게 만들 수 있을까? 최근들어 한글자막에 대한 관심이부쩍 늘어난다고 지난번에말씀드렸습니다. 그리고 그 자막을 만드는 방법에 있어서도 각자다른 방법을 사용하고 있는 것 같습니다. 지난 번에 말씀드린 대로, 직접 본인이자막 위치, 자막 싱크를 맞춰가면서 만드시는 분과 미리 위치가 설정되어 있는 영어 자막을 구하여 그 위에 한글로 덮어 씌우는 분이 계십니다. 이번에는 SMIsyncW라는 프로그램을 가지고 영어 자막을 바탕으로 한글자막을 만드는 방법을 소개하겠습니다. (프로그램의 구체적인 설명은 원제작자 홈페이지인 http://simiy.cafe24.com/ 이곳에서 볼 수 있습니다. 물론 추후 이 프로그램 설명을 따로 포스팅할 예정입니다) 바로 간편함과 간단함이라는 엄청..

2011. 1. 27. 07:00
TV/자막 파일

[자막] 플래쉬포인트 flashpoint 3시즌 19화

플래쉬 포인트 3시즌 19화 입니다 지난 18화 때 처음으로 블로그로 링크 연결했는데, 많이들 오셔서 댓글까지 남겨주고 가셨더라고요 그래서 감사하단 마음으로 오늘 19화 나왔길래 자막 만들었습니다 게다가 이 물난리땜에 오늘도 공장 단축 근무... 돈 벌어야 하는데...자막만 만들고 있고... 정상 근무 복귀되면 늘 말씀드리는대로 이 속도로 자막은 못 만듭니다 게다가 원래 헤이븐을 주력으로 하는데, 이 녀석 방송 언제하는지도 모르겠고, 그래서 한동안은 기생 살이로 이것저것 만드는 거라 다음 플래쉬포인트를 또 할지 안 할지는 아무도 모름 재밌게 보세요 공부용이 아닌 감상용입니다 피드백과 댓글은 자막의 질을 높이고 재미를 배가 시키는데 큰 도움이 됩니다

2011. 1. 20. 15:35
TV/자막 파일

[자막] Greek 그릭 1시즌 18화 한글자막

요청 시리즈로 또 한건 했네요 3일을 연속으로 하루에 하나씩 하니 팔에 좀 이상이 오는 거 같아 한동안 쉬어야겠어요 어짜피 주중이라 쉬지도 못하지만, 그동안은 주말이고 여기 비 피해가 심해 집에 있는다고 시간이 많아 연달아 했는데 이제부턴 다시 또 뛰엄 뛰엄 될 꺼 같습니다 너무 큰 기대 하지 말아주시길 피드백 대 환영입니다 공부용이 아닌 감상용이라는거 알아두시길 바라면서 재밌게 보세요

2011. 1. 16. 19:21
TV/자막 파일

[자막] Zen 1시즌 1화

요청 시리즈 2탄으로처음으로 영국 드라마를 해봤네요 미드랑 달리 대사나 어감이나...무엇보다 드라마 길이가 영화랑 맞먹는... 정말 영화 자막 작업하시는 분들 대단하십니다 오늘 오후에 이것밖에 안 한거 같네요 어제에 이어 오늘도 하다보니, 사람은 철인이 아니란걸 알게 되고, 게다가 중반부부터 체력저하로 자막의 질이 좋지 못한 거 같습니다 근데 원래 자기 잘못은 자기가 모르는거라 피드백 해주시면 정말 대환영입니다 댓글을 보면 그 드라마의 관심도를 알겠죠 재밌게 보세요 공부용이 아닌 감상용입니다

2011. 1. 15. 21:01
TV/자막 파일

[자막] 플래쉬 포인트 flash point 3시즌 17화 한글 자막

처음으로 플래쉬 포인트 자막을 해봤는데 40분짜리였지만, 역시 개인 최단 시간을 찍으면서 끝냈습니다 게다가 용어도 왠지 시트콤과는 다른 전문용어 난무에 조직 사회의 언어도 전혀 모르기에.... 누누이 말씀드리지만, 공부용이 아닌 감상용입니다

2011. 1. 14. 21:39