반응형
자막 만들기 검색 결과
반응형
4 개의 검색 결과가 있습니다.
TV/자막 만드는 이야기

자막 제작에 도전하시나요? 경험자 분들의 이야기를 들어보세요 - 디씨 기미갤 저스틴 워커님, 엽기걸님 편

지난 주에 올렸어야 했는 데, 집 이사 때문에 정신이 없어서 이제야 올리네요. 사실 아직도 이사가 끝난건 아닙니다. 이번에 느끼는 바론 외국에선 부동산 믿을게 못 됩니다. 한국 부동산... 몰라요, 제가 보기에 외국 애들이 더 독하게 나오는 듯 암튼, 최근들어 영어에 대한 관심도가 높아지고 정말 유명한 미국 드라마들이 많이 나오면서 미국 드라마 자막 제작에 도전하시는 분들이 정말 많아졌다고 생각됩니다. 하지만, 뭐든지 쉬운 일은 없는 법, 앞서서 정말 자막 제작에 탁월한 실력을 보여주시는 분들의 경험을 들으면 조금 더 쉽고 재미있게 할 수 있지 않을까요? 그런 의미에서 또 한번 인터뷰를 해 보았습니다 이번 편에서는 달마 앤 그렉 등을 작업하신 저스틴 워커 님과 크리미널 마인드 등을 작어하고 계신 엽기걸 ..

2011. 2. 25. 17:00
TV/자막 만드는 이야기

한글 자막 고수들의 자막 만들기 방법 3탄 - J.J.A, 장미비파레몬, Epiphanes님

지난번 한글자막 고수들의 자막 만드는 비법 인터뷰 1,2탄을 보고 오셨나요? 토드, X³, 제이미a 님께서 참여해 주신 1탄 http://11pm.tistory.com/92 KoLee, ThumbingMyWay, mei 님께서 참여해 주신 2탄 http://11pm.tistory.com/91 이번에 소개해 드리는 분들도 역시 여러분들이 아시거나, 이 분들이 작업한 자막을 한번 이상은 보셨을 것입니다. 바로, 프린지 등을 작업하신 J.J.A 님 The Middle 작업하신 장미비파레몬 님 모던 패밀리 시즌1을 작업하신 Epiphanes 님 이 분들과 함께한 인터뷰 내용입니다. ------------------------------- 1. 자막 만들 때 중요하게 생각하시는 점은 무엇인가요? J.J.A 높임말..

2011. 1. 28. 07:00
TV/자막 만드는 이야기

한글 자막 고수들의 자막 만드는 비법 2탄 - KoLee, ThumbingMyWay, mei 님

지난번에 올린 1탄 보고 오셨나요? 토드, X³, 제이미a 님께서 참여해주신 지난 인터뷰 보러가기 이번에 소개된 분들도 역시 여러분들이 다 한번씩은 그분들의 자막을 보셨을 겁니다 자막 작업은 어떠한 것이든 한번 하고 나면 그것이 곧 인터넷을 통해 퍼지기 때문에 책임감이 생기는 건 어쩔 수가 없는것 같습니다. 그래서 최대한 실수 없이 잘 만들려고 노력하는 건 당연지사인데, 어떻게 잘 노력할 수 있을까? 이번에 그 2탄을 공개합니다. '멘탈리스트'작업을 하고 계시는 "KoLee"님과 '니키타'작업 자막을 하시는 "ThumbingMyWay"님과 '미디엄' 및 '체이스'를 작업한 "mei" 님의 글을 소개하겠습니다. 1. 자막 만들 때 중요하게 생각하시는 점은 무엇인가요? KoLee: 아무래도 표현이겠죠. 우리..

2011. 1. 23. 16:19
TV/자막 만드는 이야기

한글 자막 고수들의 자막 만드는 비법 1탄 - 토드, X³, 제이미a 님

저는 주로 디시인사이드의 기타 미국 갤러리 (기미갤) 이라는 곳을 통해 자막을 공급하고 있습니다. 이곳에서 한때 정말 영어 고수들만이 할 수 있다고 생각되었던 한글자막 작업을 최근 들어 취미나 영어 공부 등의 이유로 자막 작업을 시도하시는 분들이 부쩍 많이 늘어난 것을 볼 수 있습니다. 하지만, 무엇이든지 처음으로 도전하는 분야에서 처음부터 잘 할 수는 없는 법, 그래서 자막을 만들어 오신 분들의 노하우를 알게 되면, 조금 더 쉽고 또 지치지 않고 재미있게 자막 작업을 할 수 있지 않을까 생각했습니다. 그래서 제가 이 시점을 기준으로 지난 3개월 간 한번 이상의 자막 작업을 했으며, 게시글에 이메일 주소를 표기한 분들에 한해 설문조사를 하였습니다. 많은 분들이 바쁘신 가운 데서 답변을 보내주신 터라, 제..

2011. 1. 22. 16:50