반응형
한글 자막 검색 결과
반응형
9 개의 검색 결과가 있습니다.
TV/자막 만드는 이야기

자막 고수들에게 묻다 - 그레이 아나토미 자막팀 중 번역팀과의 인터뷰

지난 번 그레이 아나토미 자막팀 중 싱크 팀과의 인터뷰를 잘 보셨나요? 싱크팀이 쉽지 않은 작업이라는 건 다들 느끼셨으리라 봅니다 하지만, 자막 작업엔 싱크만 있는 것이 아니죠. 싱크 작업 후에는 자막 작업 중의 핵심이라고 할 수 있는 '번역'이 기다리고 있습니다. 아마 수많은 자막 제작자분들이 어려움을 겪으시는 부분이 바로 영어에서 한글로 '번역'하는 과정이 아닐까 생각됩니다. 그래서 그레이 아나토미 자막팀 중 번역팀과의 인터뷰를 통해서 자막 제작을 하시는 분들에게 작게나마 도움을 드리고자 합니다. 또한 자막 제작을 하시지 않더라도, 자막 제작이 어떻게 되는지 많은 분들에게 보여드리고자 하는 마음도 있고요. 아래 인터뷰에서 [by ]안에 나오는 닉네임은 자막 제작자 분들이 네이버에서 사용하시는 닉네임을..

2011. 10. 25. 18:24
TV/자막 만드는 이야기

자막 고수들에게 묻다 - 그아갤 자막팀 중 싱크 팀과의 인터뷰

드라마 시작부터 인기를 끈 그레이 아나토미! 이 인기는 한국에 계신 분들에게도 퍼지기 시작했는데요, 그로 인해 자연스럽게 이 드라마의 자막을 만들기 위해 많은 분들이 노력을 하시게 되었습니다. 그러다 3시즌 중반 즘 디씨에 그아갤이 생기고, 좋은 자막을 공급하기 위해 자막팀이 생기게 됩니다. [by MrMnA] 이 자막팀을 인터뷰 했을 때 상당히 잘 조직된 모습에 흠칫 놀랬습니다. 마치 전문 자막팀의 모습이 이렇지 않겠나 하는 생각이 들 정도로요. 간단히 자막팀의 내부를 소개하자면, 싱크, 번역, 수정, 의학용어, 교열 등 각 분야별로 팀이 만들어져있고, 각 팀별이 네이버 카페에서 자신의 역할을 마치고 다른 팀으로 자막을 넘겨주는 식으로 되어 있네요. 자막 제작을 하려고 하시는 분들이나, 자막 제작을 이..

2011. 10. 24. 17:21
TV/자막 파일

[자막] Homeless to Harvard - The Liz Murray story 한글 자막

Homeless to Harvard 리즈 하버드가다 - The Liz Murray story 2003 한글자막 오랫만에 정말 괜찮은 영화를 접하게 되어서 자막 작업을 해봤습니다 드라마 자막과는 달리 영화 자막은 처음 해본 거여서 나름대로 색다른 경험을 쌓을 수 있어서 좋았네요 피드백 환영입니다!

2011. 6. 1. 19:28
TV/자막 만드는 이야기

자막 제작자 분들의 노하우를 들어볼 기회 - 디씨 기미갤 4Tom2님 편

오랫만에 다시 시작하게 되었습니다 사실 인터뷰 보내 주신 분들께 너무 죄송했었는 데, 이제 다시 인터넷 개통을 해서 인터뷰를 올립니다 이번에 참여해주신 분은 밋밋할 수 있는 기미갤에서 중간 중간 다양한 앙케이드 등으로 활력을 넣어주시고, 게다가 자막 제작도 하고 계시는 4Tom2 님 편입니다 질문도 많아 졌고, 답도 다 보내 주셔서, 그 양이 단독으로 해야지만, 여러분들이 다 읽으실 수 있을 것 같아 단독으로 올리기로 결정했습니다. 그럼 바로 시작합니다 > 대표작 하나만 적어주세요 전 사실 초보 자막 제작자라 만든 자막이 별로 없어서 다른 능력자횽들에게 부끄럽지만 그래도 Modern Family자막을 제일 많이 만들었고 이 시트콤에 제일 애착이 가네요 > 자막 만들 때 어떤 것을 중요시 여기시나요? 뉘앙..

2011. 4. 3. 21:52
TV/자막 만드는 이야기

자막 제작에 도전하시나요? 경험자 분들의 이야기를 들어보세요 - 디씨 기미갤 저스틴 워커님, 엽기걸님 편

지난 주에 올렸어야 했는 데, 집 이사 때문에 정신이 없어서 이제야 올리네요. 사실 아직도 이사가 끝난건 아닙니다. 이번에 느끼는 바론 외국에선 부동산 믿을게 못 됩니다. 한국 부동산... 몰라요, 제가 보기에 외국 애들이 더 독하게 나오는 듯 암튼, 최근들어 영어에 대한 관심도가 높아지고 정말 유명한 미국 드라마들이 많이 나오면서 미국 드라마 자막 제작에 도전하시는 분들이 정말 많아졌다고 생각됩니다. 하지만, 뭐든지 쉬운 일은 없는 법, 앞서서 정말 자막 제작에 탁월한 실력을 보여주시는 분들의 경험을 들으면 조금 더 쉽고 재미있게 할 수 있지 않을까요? 그런 의미에서 또 한번 인터뷰를 해 보았습니다 이번 편에서는 달마 앤 그렉 등을 작업하신 저스틴 워커 님과 크리미널 마인드 등을 작어하고 계신 엽기걸 ..

2011. 2. 25. 17:00
TV/자막 만드는 이야기

자막 제작자 분들의 노하우 공개! 5화 - 디씨인사이드 기미갤 요들레히후님, 볼리비아던햄님

다들 지난 한주 재밌게 보내셨나요? 그동안 홍수 덕분에(?) 조금 편하게 일을 했었는데, 이제 그 밀린 일 때문에 몸이 축나고 있네요. 역시 세상에 쉬운 건 없는 듯 합니다. 그리고 일이란건 없어지는게 아니라 그냥 밀리는 거네요. 아무튼 일주일이 끝나가는 이 시점에 다시 한번 활력을 불어 넣기 위하여 자막 제작자 분들의 인터뷰를 또 공개합니다 이번에 참여해주신 분은 브라더스 앤 시스터즈 뿐만이 아니라 신작도 달리고 계시며, 기미갤러들의 욕구를 채워주시는 요들레히후 님과 프린지 등을 달리시고 계시는 것과 더불어 프린지에 대한 깨알 같은 정보도 알려주시는 볼리비아던햄 님께서 참여해주셨습니다. 이 분들의 비법을 공개합니다!!! 1. 자막을 만들때마다 특별히 이런건 신경을 더 쓴다, 하는 게 있나요? - 요들레..

2011. 2. 11. 15:34
TV/자막 만드는 이야기

한글 자막 고수들의 자막 만들기 방법 3탄 - J.J.A, 장미비파레몬, Epiphanes님

지난번 한글자막 고수들의 자막 만드는 비법 인터뷰 1,2탄을 보고 오셨나요? 토드, X³, 제이미a 님께서 참여해 주신 1탄 http://11pm.tistory.com/92 KoLee, ThumbingMyWay, mei 님께서 참여해 주신 2탄 http://11pm.tistory.com/91 이번에 소개해 드리는 분들도 역시 여러분들이 아시거나, 이 분들이 작업한 자막을 한번 이상은 보셨을 것입니다. 바로, 프린지 등을 작업하신 J.J.A 님 The Middle 작업하신 장미비파레몬 님 모던 패밀리 시즌1을 작업하신 Epiphanes 님 이 분들과 함께한 인터뷰 내용입니다. ------------------------------- 1. 자막 만들 때 중요하게 생각하시는 점은 무엇인가요? J.J.A 높임말..

2011. 1. 28. 07:00
TV/자막 만드는 이야기

한글 자막 고수들의 자막 만드는 비법 2탄 - KoLee, ThumbingMyWay, mei 님

지난번에 올린 1탄 보고 오셨나요? 토드, X³, 제이미a 님께서 참여해주신 지난 인터뷰 보러가기 이번에 소개된 분들도 역시 여러분들이 다 한번씩은 그분들의 자막을 보셨을 겁니다 자막 작업은 어떠한 것이든 한번 하고 나면 그것이 곧 인터넷을 통해 퍼지기 때문에 책임감이 생기는 건 어쩔 수가 없는것 같습니다. 그래서 최대한 실수 없이 잘 만들려고 노력하는 건 당연지사인데, 어떻게 잘 노력할 수 있을까? 이번에 그 2탄을 공개합니다. '멘탈리스트'작업을 하고 계시는 "KoLee"님과 '니키타'작업 자막을 하시는 "ThumbingMyWay"님과 '미디엄' 및 '체이스'를 작업한 "mei" 님의 글을 소개하겠습니다. 1. 자막 만들 때 중요하게 생각하시는 점은 무엇인가요? KoLee: 아무래도 표현이겠죠. 우리..

2011. 1. 23. 16:19
TV/자막 만드는 이야기

한글 자막 고수들의 자막 만드는 비법 1탄 - 토드, X³, 제이미a 님

저는 주로 디시인사이드의 기타 미국 갤러리 (기미갤) 이라는 곳을 통해 자막을 공급하고 있습니다. 이곳에서 한때 정말 영어 고수들만이 할 수 있다고 생각되었던 한글자막 작업을 최근 들어 취미나 영어 공부 등의 이유로 자막 작업을 시도하시는 분들이 부쩍 많이 늘어난 것을 볼 수 있습니다. 하지만, 무엇이든지 처음으로 도전하는 분야에서 처음부터 잘 할 수는 없는 법, 그래서 자막을 만들어 오신 분들의 노하우를 알게 되면, 조금 더 쉽고 또 지치지 않고 재미있게 자막 작업을 할 수 있지 않을까 생각했습니다. 그래서 제가 이 시점을 기준으로 지난 3개월 간 한번 이상의 자막 작업을 했으며, 게시글에 이메일 주소를 표기한 분들에 한해 설문조사를 하였습니다. 많은 분들이 바쁘신 가운 데서 답변을 보내주신 터라, 제..

2011. 1. 22. 16:50