반응형
그아갤 자막팀 검색 결과
반응형
3 개의 검색 결과가 있습니다.
TV/자막 만드는 이야기

자막 고수들에게 묻다 - 그아갤 자막 의학용어, 수정 그리고 교열팀과의 인터뷰

이제 3번의 나누어서 기획된 자막 고수들에게 묻다 인터뷰 시리즈의 마지막을 보여드리고자 합니다. 어떤 일이든 마무리가 중요하다고 합니다. 마무리가 깔끔하지 못한 일은 과정이 어떠했든 좋은 평판을 듣지 못하지요. 그런 의미에서 자막의 마무리 작업인 수정과 교열 그리고 전문용어 수정은 자막 전체의 질을 크게 향상 시키는 방법이지 않나 생각이 듭니다. 그럼 그레이 아나토미 자막의 질을 높이기 위해서 마무리 작업을 책임지는 자막팀들은 어떤 노력을 기울일까요? 한번 같이 살펴보시죠 이번 인터뷰는 그아갤 자막팀 중 의용팀(의학용어팀), 수정팀과 교열팀 모두의 인터뷰 내용을 소개하겠습니다. (글의 내용이 길지만, 충분히 다 읽으실 만한 가치가 있다고 생각합니다! 부디 꼭 다 읽어주세요!!!) 1. 의학 용어 같은 경..

2011. 10. 26. 21:55
TV/자막 만드는 이야기

자막 고수들에게 묻다 - 그레이 아나토미 자막팀 중 번역팀과의 인터뷰

지난 번 그레이 아나토미 자막팀 중 싱크 팀과의 인터뷰를 잘 보셨나요? 싱크팀이 쉽지 않은 작업이라는 건 다들 느끼셨으리라 봅니다 하지만, 자막 작업엔 싱크만 있는 것이 아니죠. 싱크 작업 후에는 자막 작업 중의 핵심이라고 할 수 있는 '번역'이 기다리고 있습니다. 아마 수많은 자막 제작자분들이 어려움을 겪으시는 부분이 바로 영어에서 한글로 '번역'하는 과정이 아닐까 생각됩니다. 그래서 그레이 아나토미 자막팀 중 번역팀과의 인터뷰를 통해서 자막 제작을 하시는 분들에게 작게나마 도움을 드리고자 합니다. 또한 자막 제작을 하시지 않더라도, 자막 제작이 어떻게 되는지 많은 분들에게 보여드리고자 하는 마음도 있고요. 아래 인터뷰에서 [by ]안에 나오는 닉네임은 자막 제작자 분들이 네이버에서 사용하시는 닉네임을..

2011. 10. 25. 18:24
TV/자막 만드는 이야기

자막 고수들에게 묻다 - 그아갤 자막팀 중 싱크 팀과의 인터뷰

드라마 시작부터 인기를 끈 그레이 아나토미! 이 인기는 한국에 계신 분들에게도 퍼지기 시작했는데요, 그로 인해 자연스럽게 이 드라마의 자막을 만들기 위해 많은 분들이 노력을 하시게 되었습니다. 그러다 3시즌 중반 즘 디씨에 그아갤이 생기고, 좋은 자막을 공급하기 위해 자막팀이 생기게 됩니다. [by MrMnA] 이 자막팀을 인터뷰 했을 때 상당히 잘 조직된 모습에 흠칫 놀랬습니다. 마치 전문 자막팀의 모습이 이렇지 않겠나 하는 생각이 들 정도로요. 간단히 자막팀의 내부를 소개하자면, 싱크, 번역, 수정, 의학용어, 교열 등 각 분야별로 팀이 만들어져있고, 각 팀별이 네이버 카페에서 자신의 역할을 마치고 다른 팀으로 자막을 넘겨주는 식으로 되어 있네요. 자막 제작을 하려고 하시는 분들이나, 자막 제작을 이..

2011. 10. 24. 17:21